Comment ajouter facilement des sous-titres codés à vos vidéos sur YouTube

Mise à jour 2021-09-13 21:42:34 par Basil Rathbone

Le sous-titrage codé sur YouTube est utile à bien des égards. Lorsqu'il est question d'avantages pratiques, les légendes YouTube améliorent la portée de vos vidéos en les rendant plus compréhensibles pour les locuteurs non natifs, les personnes malentendantes, les personnes essayant de regarder vos vidéos dans un métro bondé, et bien d'autres enore. Si l'on considère aussi ses retombées commerciales, le sous-titrage codé YouTube vous aide à améliorer le classement de vos vidéos!

Il est possible d'utiliser plusieurs méthodes de sous-titrage sur YouTube, mais en fin de compte, le résultat obtenu se résume à un seul outil qui vous permet de procéder efficacement au sous-titrage. Ainsi, cet article consacré aux conseils sur la façon d'ajouter des sous-titres aux vidéos YouTube aborde notamment les points suivants:

Commençons !

Partie 1: Ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube avec Filmora Video Editor en quelques minutes

Filmora Video Editor & Filmora Video Editor pour Mac est l'un des meilleurs outils de montage vidéo permettant une édition efficace des vidéos. Il dispose de nombreuses fonctionnalités et d'une conception intuitive, ce qui le rend encore plus confortable et agréable à utiliser. Vous pouvez par exemple l'utiliser pour créer des films ou des vidéos professionnels, ceci en recourant à sa variété d'effets audio et visuels, à ses filtres, ses titres personnalisés à l'instar des légendes YouTube, ses superpositions et bien d'autres fonctions intéressantes.

boîte filmorax

Filmora Video Editor - Meilleur logiciel d'ajout de sous-titres codés

  • Il vous permet d'éditer facilement des vidéos (jusqu'à une résolution de 4k) et de les exporter par la même occasion.
  • Il vous donne la possibilité de régler équilibre des blancs et de supprimer le bruit de fond blanc.
  • Cette fonction vous aide à changer l'arrière-plan, à superposer facilement plusieurs clips vidéo et à créer des effets spéciaux.
  • Vous pouvez aussi l'utiliser pour ajouter 5 pistes de texte différentes et jusqu'à 10 pistes de musique.
  • Filmora X prend en charge les sous-titres dans une variété de formats différents de fichiers à savoir .ass, .ssa et .srt.
  • Il est doté d'un ensemble de modèles dont vous vous servirez pour ajouter sans peine des sous-titres à vos vidéos YouTube
Télécharger Pour Windows 7 ou versions ultérieures (64-bits)
Télécharger Pour macOS 10.12 ou versions ultérieures

Tutoriel étape par étape - Comment ajouter des légendes aux vidéos YouTube:

Dans cette section, vous trouverez une liste d'étapes simples à suivre pour ajouter des légendes aux vidéos YouTube en utilisant Filmora X.

Étape 1: Téléchargez l'outil et lancez-le sur votre PC Windows ou sur Mac.

Étape 2: Pour ajouter la vidéo dans laquelle vous souhaitez insérer des sous-titres YouTube, cliquez sur "Nouveau Projet" puis allez à “Importez les fichiers multimédia à partir d'ici".

sous-titres YouTube

Étape 3: Maintenant, faites glisser votre vidéo sur la timeline. Cliquez sur l'option "Titres" et sélectionnez ensuite "Sous-titres" dans la liste. Choisissez un modèle de sous-titrage YouTube qui vous convient. Faites-le glisser et déposez-le sur la timeline de votre vidéo. Cliquez simplement sur le modèle de sous-titre de votre choix pour l'éditer et le faire correspondre davantage à votre style.

comment ajouter des sous-titres aux vidéos youtube

Étape 4: Une fois que vous avez terminé le montage de vos sous-titres, choisissez un format vidéo qui vous convient, et cliquez sur le bouton "Exporter".

exporter la vidéo

Et voilà! Grâce à Filmora X, vous pouvez facilement ajouter des sous-titres à vos vidéos en 4 étapes seulement. Maintenant que nous savons comment le faire, jetons un coup d'oeil à quelques autres points forts de Filmora X.

Comme nous l'avons déjà mentionné plus haut, Filmora X est l'un des outils de montage vidéo les plus populaires qui existent, et ce pour des raisons bien précises. En plus du sous-titrage YouTube, vous pouvez utiliser Filmora X pour éditer et booster complètement votre vidéo d'introduction avec son lot de fonctionnalités sympas.

Le logiciel renferme tous les outils nécessaires à une utilisation avancée; le montage de votre vidéo peut se faire par fractionnement, découpage, PIP, rotation et bien d'autres moyens. Entre autres, vous pouvez rendre vos vidéos plus créatives grâce à l'effet d'écran vert.

Téléchargez l'outil Filmora Video Editor & Filmora Video Editor pour Mac aujourd'hui !


Partie 2: L'importance des sous-titres et des sous-titres codés pour les vidéos YouTube

À présent, vous savez comment procéder pour ajouter des sous-titres aux vidéos YouTube, vous posez-vous encore la question de l'importance que revêt l'ajout de sous-titres et de sous-titres codés à vos vidéos YouTube ?

Dans cette section de notre guide pratique, nous avons expliqué l'essentiel du sous-titrage sur YouTube - aussi bien pour vos téléspectateurs que pour YouTube.

1. Pour les téléspectateurs:

Voici les raisons pour lesquelles le sous-titrage de YouTube est important pour vos téléspectateurs.

a) Il permet une meilleure compréhension.

Les sous-titres aident les spectateurs à comprendre votre vidéo pour mieux en tirer profit. D'une certaine manière, les films et vidéos réalisés aux confins du monde actuel sont désormais accessibles à tous, tant qu'ils sont correctement sous-titrés.

Donc, si votre contenu audiovisuel s'adresse autant à un public qui parle couramment la langue que vous utilisez dans votre vidéo qu'à un public qui la parle moins bien, il est indispensable d'utiliser des sous-titres. Par exemple, si vous êtes australien, votre accent et votre rythme de parole pourraient ne pas être aussi compréhensibles pour les locuteurs non natifs. Par exemple, si vous êtes australien, votre accent et votre rythme de parole pourraient ne pas être facilement compréhensibles pour les locuteurs non natifs. Dans ces cas-là et dans bien d'autres encore, le sous-titrage de YouTube peut rendre vos vidéos plus faciles à comprendre tous vos utilisateurs.

b) Il est accessible à un public plus large

Une autre importance cruciale du sous-titrage YouTube est qu'il permet d'élargir la portée de votre vidéo à un public plus large.
Le point susmentionné indique que le sous-titrage codé permet à des personnes de différentes zones géographiques du monde de comprendre vos vidéos. En outre, les sous-titres aident également les personnes malentendantes à tirer profit de vos vidéos.

En incluant des sous-titres dans différentes langues, vous pouvez également accroître l'accessibilité de votre vidéo.

c) Il donne l'occasion aux téléspectateurs de regarder vos vidéos partout dans le monde

Même si votre vidéo acquiert déjà une certaine visibilité sur YouTube, l'ajout de sous-titres ou de sous-titres codés à celle-ci augmentera considérablement son accessibilité.

Supposons qu'un de vos spectateurs regarde votre vidéo dans le métro et qu'il n'a pas d'écouteurs sur lui. Le sous-titrage sur Youtube sera très utile pour l'aider à gérer et à mieux comprendre votre vidéo.

Le sous-titrage YouTube permet à vos téléspectateurs de regarder votre vidéo dans un environnement sensible au son.

2. pour les YouTubeurs

Les sous-titres codés ou les sous-titrages présentent des avantages uniques pour les YouTubers ou mieux encore, ils augmentent la capacité d'exploration de votre vidéo pour YouTube.

a) Indexation pour le SEO

Si vous avez des connaissances en matière de référencement, vous savez déjà que les moteurs de recherche ne peuvent pas explorer les vidéos. Mais la bonne nouvelle est que les moteurs de recherche sont capables d'explorer du texte, et que les sous-titres sont justement des textes. Le fait de sous-titrer vos vidéos sur YouTube peut aider à leur référencement, ce qui est super pour leur visibilité organique.

Si votre vidéo est courte, vous pouvez inclure des sous-titres codés ou pas dans son descriptif pour augmenter la visibilité de votre contenu sur les moteurs de recherche. Vous pouvez aussi avoir des mots clés liés à votre vidéo pour améliorer leur classement sur YouTube ainsi que sur les moteurs de recherche.

b) Améliorer la durée moyenne de veille

Selon les données révélées par YouTube, les vidéos avec sous-titres codés suscitent 12 % d'engagement de plus que celles qui n'en ont pas. 80 % des gens ont tendance à regarder des vidéos complètes lorsque celles-ci sont sous-titrées.

Le sous-titrage et les sous-titres YouTube augmentent le temps de visionnage moyen et l'engagement de vos vidéos YouTube, ce qui une fois de plus est excellent pour leur référencement!


Partie 3: Ajouter des légendes personnalisées à vos vidéos YouTube

Dans cette section consacrée à la façon d'ajouter des légendes aux vidéos YouTube, nous examinerons 3 procédés différents d' ajout des sous-titres personnalisés à vos vidéos YouTube. Les 3 autres étapes que nous décrirons sont les suivantes :

  • • Comment créer des sous-titres codés sur YouTube ?
  • • Sous-titrage automatique.
  • • Outils en ligne pour le sous-titrage de vos vidéos YouTube sur Internet.

Examinons les étapes suivantes en détails.

1. Étapes pour créer des sous-titres codés sur YouTube

Saviez-vous que YouTube permet à ses utilisateurs d'ajouter des sous-titres à leurs vidéos?

Eh bien, c'est le cas. Pour ajouter des sous-titres à votre vidéo YouTube, vous devez être le propriétaire de la chaîne ou du compte où la vidéo doit être diffusée en direct. Suivez ces étapes simples pour le sous-titrage de votre vidéo sur YouTube.

Étape 1: Connectez-vous à votre compte YouTube et pacourez la liste pour choisir le compte YouTube Studio désiré.

sous-titrage codé youtube

Étape 2: Dans le menu à gauche de votre écran, choisissez l'option "Sous-titres".

comment ajouter des sous-titres sur youtube

Étape 3: Aller à "Ajouter" ; "Télécharger un fichier". Il vous suffit ensuite de choisir votre fichier de sous-titrage et vous voilà prêt. Vous pouvez dès lors ajouter des sous-titres personnalisés à votre vidéo YouTube en suivant simplement ces quelques étapes.

sous-titrer des vidéos youtube

Vous pouvez choisir entre "Transcriptions" ou "Sous-titres" pour votre vidéo YouTube en suivant les mêmes étapes décrites ci-dessous.

comment afficher les sous-titres sur youtube

2. Utiliser le sous-titrage automatique

Afin de faciliter l'accès des YouTubers aux sous-titres, YouTube met à leur disposition un système de sous-titrage automatique généré par apprentissage automatique pour vos vidéos également. Il va donc sans dire que les sous-titres automatiques de YouTube ne sont pas précis à 100 %, mais peuvent aider vos internautes à se faire une idée du contexte de votre vidéo.

Alors, comment ajouter des sous-titres automatiques YouTube à vos vidéos?

  • • Téléchargez d'abord la vidéo, puis cliquez sur la flèche à côté de l'option "Télécharger" et sélectionnez ensuite "Gestionnaire vidéo."
  • • Dans la section "Gestionnaire vidéo", cliquez sur la flèche à côté de l'option " Modifier " et choisissez "Sous-titres et CC' dans la liste.
  • • Il est dès à présent possible de sélectionner ladite option disponible sous "Pistes actives". La langue par défaut de ces sous-titres automatiques de YouTube est généralement l'anglais. Vous pouvez la changer pour une langue dans laquelle vous voulez que vos sous-titres soient .

Partie 4: les 5 meilleurs outils de sous-titrage de vos vidéos YouTube en ligne

1. Amara.org

Amara est l'un des outils de sous-titrage YouTube les mieux notés du marché

Ses deux principales caractéristiques sont les suivantes:

  • • Amara est un éditeur de sous-titres vidéo basé sur le nuage.
  • • Il est super facile à utiliser pour le sous-titrage sur Youtube et dispose également d'une version gratuite.
ajout de sous-titres sur youtube

2. DotSub.com

Dotsub fait partie des outils les plus recommandés pour le sous-titrage sur YouTube.

Voici les deux principales caractéristiques de cet outil:

  • • Il prend en charge les vidéos dans tous les formats et peut créer des sous-titres dans n'importe quelle langue.
  • • Il s'agit d'une solution intégrée, complète et basée sur le cloud pour les sous-titres YouTube, les traductions, et bien plus encore !
ajout de sous-titres codés à la vidéo youtube

3. Subtitle Horse

Subtitle Horse est l'un des rares outils qui autorisent le sous-titrage gratuit sur YouTube.

Ci-dessous se trouvent les principales caractéristiques de Subtitle Horse:

  • • C'est est un éditeur de légendes sur navigateur qui vous permet de créer des sous-titres pour des vidéos en ligne.
  • • L'utilisation de cet outil est totalement gratuite.
emplois de sous-titrage sur youtube

4. DIY Captions

DIY Captions a rapidement gagné en popularité dans l'industrie pour sa remarquable exécution dans le sous-titrage YouTube.

Caractéristiques principales de cette application:

  • • Cette fonction vous permet d'éditer les légendes YouTube, les sous-titres, & des légendes automatiques.
  • • Il s'agit d'un outil de sous-titrage vidéo alimenté par l'IA.
du sous-titre youtube au texte

5. Subtitles for YouTube

Subtitles for Youtube est une extension de Chrome avec plus de 50 000 utilisateurs.

Ses caractéristiques principales sont:

  • • cette extension vous permet d'ajouter des légendes à n'importe quelle vidéo YouTube que vous regardez ou diffusez en direct.
  • • Vous pouvez rechercher des sous-titres dans toutes les langues à l'aide de cet outil.
outil de sous-titrage youtube

Conclusion:

Les sous-titres ou le sous-titrage YouTube font partie intégrante du marketing YouTube. Si vous envisagez d'augmenter la portée de vos vidéos en ligne, certains des outils énumérés dans ce complet peuvent vous être d'une grande utilité. Nous espérons que ce guide vous a aidé à comprendre l'importance que revêt le sous-titrage codé pour vos vidéos YouTube.

Filmora Video Editor & Filmora Video Editor for Mac est l'un des outils de sous-titrage vidéo les plus fiables sur le marché. Ne perdez plus du temps ! Téléchargez-le dès maintenant et commencez à profiter des nombreux avantages du sous-titrage YouTube qu'il vous offre !