[Tuto] Comment ajouter des sous-titres à une vidéo efficacement ?

Basil Rathbone | 2021-09-13 21:08:12

Comment puis-je mettre des sous-titres sur une vidéo ?

Si vous vous posez les mêmes questions que ci-dessus, alors vous êtes au bon endroit. En fait, l'ajout des sous-titres à une vidéo pourrait être très facile, mais le principe est que vous deviez trouver la bonne solution.

Dans cet article, vous allez apprendre comment ajouter des sous-titres à la vidéo en détail, mais avant de commencer, j'aimerais vous montrer pourquoi les gens aiment mettre des sous-titres sur une vidéo comme suit:

- Accessibilité du contenu

Si vous observez bien dans les transports en commun, vous avez peut-être vu beaucoup de contenus vidéo sans son, soit parce que les écouteurs ne sont pas disponibles, soit parce que l’environnement est trop bruyant. Les sous-titres permettront à votre public de continuer à regarder votre vidéo même sans son.

- Facile à comprendre

Au lieu de faire le doublage et de refaire la totalité de la vidéo en voix-off, il est beaucoup plus économique et plus rapide d'ajouter des sous-titres dans la langue cible. Ces sous-titres se trouvent souvent sur des DVD ou des services de streaming où vous pouvez choisir entre différentes versions linguistiques des sous-titres.

- ...

Alors, comment ajouter des sous-titres à une vidéo ? Vérifions maintenant les étapes ci-dessous.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo avec Filmora Video Editor ?

Filmora Video Editor pour Windows (ou Filmora Video Editor pour Mac) est largement reconnu comme l’un des outils les plus efficaces pour travailler avec des sous-titres vidéo. C'est un moyen amusant et facile pour appliquer un texte sympa à vos vidéos enregistrées et créer des sous-titres de qualité professionnelle. De plus, vous pouvez rechercher des fichiers de sous-titres sur Internet et les éditer pour les synchroniser parfaitement avec le dialogue du film.

Les principales fonctionnalités de Filmora Video Editor :

  • Prend en charge des formats de sous-titres populaires .srt, .ass et .ssa. Permet aussi d'ajouter des titres, des sous-titres, des textes, et d'autres à une vidéo en quelques clics;
  • Possède presque tout ce dont vous avez besoin comme outils de fractionnement, découpage, rotation, écran vert, écran divisé, PIP, amplificateur de volume, etc.
  • Les ressources intégrées de modèles de titres gratuits vous permettent d’ajouter rapidement un bon sous-titre à la vidéo. Nous vous recommandons également Filmstock pour télécharger des sous-titres vidéo.
  • Permet d'importer et exporter des vidéos de presque tous les formats, appareils et plateformes sociales populaires.
  • ...

Guide étape par étape: Comment ajouter ou mettre des sous-titres sur une vidéo?

Vous savez maintenant à quel point Filmora Video Editor est simple à utiliser. Et pour des étapes plus détaillées, veuillez consulter le tutoriel ci-dessous:

Étape 1. Installez directement le programme sur votre ordinateur, puis lancez-le. Après cela, choisissez "Nouveau projet" et cliquez sur "Importer des fichiers médias ici" pour charger le clip vidéo que vous souhaitez ajouter aux sous-titres.

lancer le logiciel pour ajouter des sous titres à une vidéo

Étape 2. Faites glisser les vidéos sur la timeline et cliquez sur "Titres" dans le menu du haut, puis choisissez "Titres" pour choisir le modèle de votre choix. Faites glisser le modèle qui vous intéresse et déposez-le sur la timeline.

faites glisser le modèle sur la timeline

Maintenant, double-cliquez sur le sous-titre pour ouvrir la fenêtre d'édition du titre. Vous pouvez ensuite taper le texte et changer la taille de la police, la couleur, le style, l’espace, etc... à votre guise. Vous pouvez également cliquer sur le bouton "Avancé" pour personnaliser vos sous-titres vidéo.

éditer les sous-titres de la vidéo

Étape 3. Une fois vos sous-titres modifiés, choisissez le format vidéo qui vous convient, puis sélectionnez un emplacement pour convertir et sauvegarder votre nouvelle vidéo comportant des sous-titres.

exporter une vidéo avec sous-titres


[Bonus] Les questions fréquentes sur l'ajout de sous-titres aux vidéos

Dans cette partie, j'ai collecté et choisi les 5 questions les plus fréquemment posées sur Internet au sujet des sous-titres vidéo pour votre référence. Vous pouvez les lire un par un comme suit:

1. Est-il possible d'ajouter des sous-titres en ligne ?

Oui, vous pouvez.

Il existe des applications basées sur un navigateur qui aident les utilisateurs à ajouter, en général gratuitement, des sous-titres en ligne. Bien que cela puisse sembler une bonne option, il convient de noter que ces applications en ligne vous obligent généralement à télécharger la vidéo entière, ce qui peut prendre un certain temps en fonction de la taille de la vidéo et de votre connexion Internet. De plus, une fois l'opération terminée, il n'y a aucun moyen de garantir que le fichier que vous allez télécharger est sûr.

2. Existe-t-il une application permettant d'ajouter des sous-titres à la vidéo ?

Oui. Plusieurs applications sont disponibles pour vous aider à ajouter des sous-titres à une vidéo sur votre appareil mobile.

Parmi ces applications:

FilmStory - iOS

MySubtitle - iOS

Videoshop – iOS

GMT Subtitles – Android

Get Subtitles - Android

3. Combien de temps faut-il pour sous-titrer une vidéo ?

Le temps nécessaire pour sous-titrer une vidéo dépendra principalement de la méthode que vous utilisez. Si vous utilisez Filmora Video Editor et vous êtes capable de trouver les fichiers de sous-titres en ligne, cela ne devrait pas prendre plus de quelques minutes. Toutefois, si vous sous-titrez manuellement à l'aide d'un clavier QWERTY ou d'une machine de sténographie, cela prendra beaucoup plus de temps, voire plusieurs semaines.

4. Est-il facile d'ajouter des sous-titres dans Premiere ?

Pas vraiment.

La gamme de produits Adobe Premiere s'adresse aux professionnels et aux vidéographes expérimentés. L'ajout de sous-titres à l'aide de Premiere peut s'avérer difficile, en particulier pour les utilisateurs novices. Le logiciel est également assez volumineux et prend beaucoup de place sur le disque dur. Il nécessite également beaucoup de ressources, ce qui signifie qu’il risque de ne pas fonctionner correctement, voire pas du tout, sur des ordinateurs plus anciens ou moins puissants.

5. Est-il possible d'ajouter des sous-titres dans iMovie ou Windows Movie Maker ?

Oui. Avec un peu de créativité, il est possible d'ajouter des sous-titres dans iMovie et Windows Media Maker, mais les deux programmes ne disposent pas de fonctionnalités dédiées pour l'ajout spécifique de sous-titres aux vidéos.


En résumé

Vous avez maintenant appris comment ajouter des sous-titres à une vidéo avec Filmora Video Editor. Très facile, n'est-ce pas ?

Et,

vous connaissez aussi les solutions possibles pour mettre des sous-titres à une vidéo en ligne ou à l'aide d'applications figurant dans le contenu ci-dessus.

Alors, quel programme êtes-vous prêt à essayer en premier?

Si vous n’avez toujours pas de réponse claire à cette question, je vous recommande de commencer le montage avec Filmora Video Editor ou Filmroa Video Editor pour Mac.